笔趣看

说给你听（第1页）

周日下午，排练还没结束，文译已经朝墙上的钟看了两次。

导演终于喊停，几个演员围过去听意见。她也留下说了几句，说完才发现，自己一直把包抱在怀里。

李明泽几分钟前就到了。文译回复马上出来，手机紧接着收到伊内丝的语音。她举到耳边，才听了个开头便笑了。对方又急又气，用西班牙语噼里啪啦地说了一大通，越说越快。

李明泽站在前厅外，看见她一路走来，对着手机说话，说到兴起，空着的一只手也跟着比画。黑色短上衣配牛仔裤，头发束着，走动时露出一截白皙的腰。隔着玻璃听不见声音，他却先跟着笑了起来。

推门出来，她才把最后几句话说完。

“等久了吧？”

“刚到。”他扶着门，“刚才说的是西班牙语？”

“嗯！一个西班牙朋友。”

手机又响了。文译低头一看，索性把屏幕递给他。李明泽不懂西语，只看见对方接连发来了几张聊天截图。

“她让我去她家住几天。我说等忙过这一阵，她就把我以前说过的类似的话全找出来了。”文译一张张划过去，“去年，前年……还真有。”

“那这回去不去？”

“这回一定去。等演完这轮。”

说完她自己也觉得熟悉，忍不住叹气：“算了，先不答应了，免得她又存下来。”

他接过她怀里的包，两个人往停车的地方走。到了车边，文译发了一句简短的语音，答应晚上再和伊内丝细聊。放下手机时，她发觉李明泽正等着自己，忽然觉得今晚幸福得有些奢侈。远处有人盼着她过去，眼前又有人，已经把时间留给了她。

——

他们到得早，店里还空着一两张桌子。厨房的炉火烧得正旺，隔着半开的门，能听见砂锅盖被掀起又放下的磕碰声，间或夹着一句粤语的催促：“快啲，起菜喇！”

这回文译没再把菜单推给他，问过他吃不吃腊味，便直接替两人选好了。李明泽坐在对面，难得穿了件深蓝色短袖衬衫，手臂搁在桌边，正在听她和服务生说话。她把菜单还回去，迎上他的目光，又想起上次那句“不好吃就怪你”。

“现在后悔还来得及。”

“我都闻见了，还后悔什么。”

她满意地拿起茶壶，给两个人倒了茶。

李明泽还在想刚才那些陌生的音节，从她嘴里接连滑出来，清亮、流畅。她说得快而自信，眉毛也跟着扬起来，连抱怨都说得兴致勃勃。他还不知道她在和谁说什么，已经有些羡慕电话那头的人。

“你们怎么认识的？”

“我翻译过她的书。伊内丝，你可能听过她的名字。”

他摇头。文译便告诉他，伊内丝是西班牙作家，如今和丈夫住在加的斯。这两年对方出的新书她一本没落下，译稿交得比旅行计划准时得多。

“现在还做翻译？”

“只做她的。这么多年磨合惯了，她不放心让别人来，我也舍不得交给别人翻。”

最早的机会是大学室友崔莎尔介绍的。那时文译毕业没多久，接的多是商业合同、婚姻登记证明一类的翻译，头一次拿到文学作品的书稿，高兴了好几天。那本短篇小说集，也是伊内丝的作品第一次被译成中文。

她一口气读到最后一篇《回家》，却在其中几页上停了很久。

故事里的妻子每周四都说要加班，丈夫起了疑心，偷偷跟着她，却发现她独自进了电影院。他买票坐到最后一排，等着妻子的情人出现。可一直没有人来，他竟然有些失望。

文译觉得，或许这个男人自己也想离开，只是需要妻子先做错一件事。她忍不住写信请教，伊内丝却不同意：丈夫恰恰想留住妻子。有另一个男人，至少知道该怨恨谁；妻子宁愿撒谎也要独自待着，他反而无从下手。

她读完仍然不服，问对方，既然这样想留住，为什么一心想着揭穿，却不肯问妻子过得快不快乐。

伊内丝又回了很长一封。

最初文译还担心冒犯，写一句要删半句；后来收到回信，顾不上客气，先把自己不同意的地方列出来。那阵子，她每天起床以后最想做的事便是打开电脑。译稿交完，两人也没有争出结果，伊内丝倒又寄来一篇新作，问她有没有空帮忙读一读。

文译已经点开附件读了一会儿，才想起回信说有时间。